Brazilian Portuguese software localization
Localization that keeps pace with your release cycle, instead of trailing it. We localize your software into native Brazilian Portuguese continuously, in agile, waterfall, or hybrid workflows, so your Brazilian build is never a stale screen behind your English one.
Audit sample
Your changes have been saved
Generic / machine
“As suas alterações foram guardadas”
“guardadas” reads European, and so does “as suas”.
LingoBraz, native PT-BR
“Suas alterações foram salvas”
“salvas” is the Brazilian term. Natural and correct.
Why it matters
Software localization has to be continuous
Software localization is a process, not a one time project. Every release ships new strings, and when the Brazilian build lags, users hit a mix of English and Portuguese that erodes trust.
We plug into your development workflow and localize new and changed strings each cycle, with a maintained glossary and translation memory that keep terminology consistent as the product evolves.
What we localize
What we localize for Software Localization
Localized in step with every release:
Continuous string localization aligned to your sprint or release cadence
UI, settings, system messages, and documentation
Terminology glossaries and translation memory for consistency
Integration with your TMS, including Lokalise, Crowdin, Phrase, and Transifex
Localization QA in context, so strings fit the UI, not just the spreadsheet
Release notes and changelog localization
Keep going
Related services and pages
Questions
Common questions about Software Localization localization
Do we have to change our workflow?+
No. We adapt to waterfall, agile, or hybrid, and integrate with your existing TMS, repositories, or string files.
How do you keep terminology consistent across releases?+
We maintain a Brazilian Portuguese glossary and translation memory specific to your product, so the same term is never translated three different ways.
Can you localize documentation as well as the UI?+
Yes. UI strings, system messages, and product documentation are localized together, so the whole product reads consistently.
Do you do localization QA?+
Yes. We review strings in context so they fit the interface, catching truncation and awkward phrasing before release.
Free PT-BR Audit
See exactly where your Brazilian Portuguese reads as foreign.
Send us one page of your current copy. We will send back a free, one page audit showing where it sounds translated, European, or machine generated, and what that is costing you. No obligation.