Brazilian Portuguese proofreading and review
Already have translated content? We review it for accuracy, cultural fit, tone, and the subtle errors only a native speaker catches, the ones grammar checkers miss but Brazilian readers notice immediately.
Audit sample
Your account has been successfully updated
Generic / machine
“A sua conta foi actualizada com sucesso”
“A sua” and “actualizada” are European Portuguese, and the spelling predates the current Brazilian standard.
LingoBraz, native PT-BR
“Sua conta foi atualizada com sucesso”
“Sua conta” and “atualizada” are correct Brazilian Portuguese, spelled and phrased the way Brazilians write it.
Why it matters
The layer that catches what everyone else missed
Machine translation and junior translators produce output that looks clean on the surface, and the errors that remain are the ones that do not trip a spell checker: a European word here, an unnatural construction there, a term that drifts from one page to the next. We read your Brazilian Portuguese the way a demanding native user would, fixing the awkward phrasing, the inconsistent terminology, and the almost right word, so your content is ready to go live with confidence.
What we localize
What we localize for Proofreading
A full native review of your existing content:
Review of existing translations for accuracy and naturalness
Tone and register alignment with your brand voice
Correction of European Portuguese slips and unnatural phrasing
Terminology consistency across multi page documents
Grammar, spelling, punctuation, and accent checks
Tracked changes delivery so you see every edit
Keep going
Related services and pages
Questions
Common questions about Proofreading localization
What is the difference between proofreading and editing?+
Proofreading focuses on correctness and naturalness in the final text, while editing can restructure and rewrite. We scope the level of intervention to what your content needs.
Can you review content translated by someone else?+
Yes. Reviewing existing Brazilian Portuguese is exactly what this service is for, whether it came from a machine, a freelancer, or an in house team.
How do you deliver the corrections?+
Usually as tracked changes, so you can see and accept each edit, with a short note on any recurring issue we found.
Do you check European Portuguese slips?+
Yes. Catching European vocabulary, spelling, and register that reads as foreign to Brazilians is one of the main reasons to have a native review.
Free PT-BR Audit
See exactly where your Brazilian Portuguese reads as foreign.
Send us one page of your current copy. We will send back a free, one page audit showing where it sounds translated, European, or machine generated, and what that is costing you. No obligation.